DISH// - Date @ Shopping Mall (デート@ショッピングモール) Lyric + Translation

Kanji

デート@ショッピングモール

S・H・O・P・P・I・N・Gショッピングモール!

パッパッパラッパ(Shopping mall)パッパッパラッパ
パッパッパラッパ(アイヤサッサー)パッパッパラッパ

「さあ 始まりました とある一つの恋の物語 OK Ready Go!」

やって来ました ショッピングモール
初デートだ! YEAH YEAH YEAH!!
(アゲろ アゲてけ テンション ベイベー)

ドキドキしてる ポッピングハート

嬉しすぎて! ライ ライ ライ!!
(どデカい ハートビート)

ずっと前から大好きでした
君の横顔 So Cute ベイベー(あ~可愛すぎる///)
でも僕は超絶に シャイでした
やっと巡って来たんだ このチャンス

あちらこちらに 君の欲しがるもの
カワイイ服に 綺麗なイヤリング
全部まとめて買ってあげたいけど
生憎 俺のサイフはスクリーム

君が目移りするのは わかるけど
ねえ そろそろ気付いても良いんでない?
君の隣に立ってる 色★男
僕はいつでも君のため【SALE中】

パッパッパラッパ(Shopping mall)パッパッパラッパ
パッパッパラッパ(胸ドキです)パッパッパラッパ

「若い二人の初デート OK 彼氏の想いは 届・く・の・か? 2番!」

楽しんでます ショッピングモール
足取りまで CAN CAN GROOVE!!
(Hop Step JumpでShopping)

君のハートに ロッキンオン
浮かれすぎて JIVE JIVE DANCE!!
(恋のBig Wave)

ずっと前から大好きでした
君の笑顔は Like a Angel(ま~るで天使)
胸が張り裂けそうで 困ります
さあ逃してなるものか このチャンス

あちらこちらに散らばる 甘い罠
オシャレな家具に ハイセンスな小物
全部まとめて買ってあげたいけど
今月 俺の貯金はスクリーム

君が目移りするのは わかるけど
ねえ そろそろ気付いてよ いやマジで
君に恋心寄せる 色★男
僕はいつでも君のため【SALE中】

(ハイ ハイ ハイ ハイ)デートも中盤 中央広場 ステージの上じゃ 何かやってんぞ
えらく賑やかなバンドのライブ ねえ ねえ ねえ ちょっと見てこっか!!
君は隣で楽しそうに(ウキウキで)体揺らして ニコニコしてる(スマイル☆)
ステージから聞こえる サビの歌詞(そらえっさ)
『告っちゃえっつ~の!』
えっ!? 僕に言ってる? そう!!!!!

あちらこちらに 君の欲しがるもの
カワイイ服に 綺麗なイヤリング
全部まとめて買ってあげたいけど
そろそろ 俺のサイフもギブアップ

君が目移りするのは わかるけど
ねえ そろそろ気付いても良いんでない?
君の隣に立ってる 色★男
僕はいつでも君のため【SALE中】
(Happy time! So Lovin' Lovin' Shopping mall)

僕はいつでも君のため【SALE中】
(Come on Everybody! Hey ノッテケ ノッテケ Love Shopping mall)

パッパッパラッパ(Shopping mall)パッパッパラッパ
パッパッパラッパ(Love Shopping mall)パッパッパラッパ

「さあ 二人は このあと どうなるのか? 乞うご期待☆ See you! Bye bye!!」

Romaji

Date @ Shopping Mall

S H O P P I N G SHOPPINGU MOORU!

PAPPAPPA RAPPA (Shopping mall) PAPPAPPA RAPPA
PAPPAPPA RAPPA (AIYA SASSAA) PAPPAPPA RAPPA

“Saa hajimarimashita to aru hitotsu no koi no monogatari OK Ready Go!”

Yatte kimashita SHOPPINGU MOORU
Hatsu DEETO da! YEAH YEAH YEAH!!
(Agero ageteke TENSHON BEIBEE)

Dokidoki shiteru POPPINGU HAATO
Ureshisugite! RAI RAI RAI!!
(Dodekai HAATOBIITO)

Zutto mae kara daisuki deshita
Kimi no yokogao So Cute BEIBEE (A~ kawaisugiru///)
Demo boku wa chouzetsu ni SHAI deshita
Yatto megutte kita nda kono CHANSU

Achira kochira ni kimi no hoshigaru mono
Kawaii fuku ni kirei na IYARINGU
Zenbu matomete katte agetai kedo
Ainiku ore no saifu wa SUKURIIMU

Kimi ga meutsuri suru no wa wakaru kedo
Nee sorosoro kizuite mo ii nde nai?
Kimi no tonari ni tatteru iro otoko
Boku wa itsudemo kimi no tame [SALEchuu]

PAPPAPPA RAPPA (Shopping mall) PAPPAPPA RAPPA
PAPPAPPA RAPPA (mune doki desu) PAPPAPPA RAPPA

“Wakai futari no hatsu DEETO OK kareshi no omoi wa todo ku no ka? 2ban!”

Tanoshindemasu SHOPPINGU MOORU
Ashitori made CAN CAN GROOVE!!
(Hop Step Jump de Shopping)

Kimi no HAATO ni ROKKIN ON
Ukaresugite JIVE JIVE DANCE!!
(Koi no Big Wave)

Zutto mae kara daisuki deshita
Kimi no egao wa Like a Angel (ma~ru de tenshi)
Mune ga harisakesou de komarimasu
Saa nogashite naru mono ka kono CHANSU

Achira kochira ni chirabaru amai wana
Oshare na kagu ni HAI SENSU na komono
Zenbu matomete katte agetai kedo
Kongetsu ore no chokkin wa SUKURIIMU

Kimi ga meutsuri suru no wa wakaru kedo
Nee sorosoro kizuite yo iya maji de
Kimi ni koigokoro yoseru iro otoko
Boku wa itsudemo kimi no tame [SALEchuu]

(HAI HAI HAI HAI) DEETO mo chuuban chuuou hiroba
SUTEEJI no ue ja nanika yatte nzo
Eraku nigiyaka na BANDO no RAIBU
Nee nee nee chotto mitekokka!!
Kimi wa tonari de tanoshisou ni (ukiuki de) karada yurashite
Nikoniko shiteru (SUMAIRU)
SUTEEJI kara kikoeru sabi no kashi (soraessa)
“Kokucchae ttsu~ no!”
E!? boku ni itteru? sou!!!!!

Achira kochira ni kimi no hoshigaru mono
Kawaii fuku ni kirei na IYARINGU
Zenbu matomete katte agetai kedo
Sorosoro ore no saifu mo GIBU APPU

Kimi ga meutsuri suru no wa wakaru kedo
Nee sorosoro kizuite mo ii nde nai?
Kimi no tonari ni tatteru iro otoko
Boku wa itsudemo kimi no tame [SALEchuu]
(Happy time! So Lovin’ Lovin’ Shopping mall)

Boku wa itsudemo kimi no tame [SALEchuu]
(Come on Everybody! Hey notteke notteke Love Shopping mall)

PAPPAPPA RAPPA (Shopping mall) PAPPAPPA RAPPA
PAPPAPPA RAPPA (Love Shopping mall) PAPPAPPA RAPPA

“Saa futari wa kono ato dou naru no ka?
Gou gokitai See you! Bye bye!!”

Terjemahan

Kencan di Shopping Mall

S-H-O-P-P-I-N-G SHOPPING MALL!

PAPPAPPA RAPPA (Shopping mall) PAPPAPPA RAPPA
PAPPAPPA RAPPA (sangat cantik) PAPPAPPA RAPPA

“Jadi, awal mula dan ada satu kisah cinta OK Siap Mulai!”

Ya kita datang di SHOPPING MALL
Kencan pertamaku coy! YEAH YEAH YEAH!!
(Sangat terisi dengan TENSHON Sayang)

Lagi deg-degan POPPING HEART
Seneng banget! RAI RAI RAI!!
(Besar banget DEBARAN HATIKU)

Jauh dari depan suka sekali
Penampilanmu imut sekali, SAYANG (A~ imut banget///)
Tapi aku luar biasa malu sekali
Aku datang hampir terakhir jadi ini sebuah KESEMPATAN

Kesana kemari Apa yang kamu mau?
Pakaian imut dengan anting-anting cantik
Aku ingin beli semuanya hanya untuk kamu
Sayangnya dompetku menjerit

Kau tahu, bisakah kamu tetap fokus?
Hey perlahan kamu perhatikan sesuatu?
Laki-laki itu berdiri disebelahmu
Kapanpun aku untuk kamu [SALE]

PAPPAPPA RAPPA (Shopping mall) PAPPAPPA RAPPA
PAPPAPPA RAPPA (hatiku berdebar) PAPPAPPA RAPPA

“Dua pemuda kencan pertama, Apa kamu berpikiran punya pacar atau 2 mungkin?

Nikmatnya di SHOPPING MALL
Sampai kita bisa bisa GROOVE!!
(Hop loncat-loncatan di Shopping)

Hatimu jadi ROKKIN ON
sangat gembira JIVE JIVE DANCE!!
(Gelombang besar cinta)

Jauh dari depan suka sekali

Wajah senyummu bagaikan malaikat (bagai malaikat)

Hatiku tegang kacau sekali,
Jadi aku tak boleh melewatkan kesempatan ini

Kesana kemari terperangkap kemanisan yang bertebaran
Dandanan yang membaui rasa tinggi gaya dari kimono
Aku ingin membeli semuanya hanya untuk kamu
Bulan ini tabunganku menjerit

Kau tahu, bisakah kamu tetap fokus?
Hey perlahan kamu perhatikan sesuatu?
Kamu lagi merasakan asmara pada lekaki tampan
Kapanpun aku untuk kamu [SALEchuu]

(Ya Ya Ya Ya) Kencan di tengah pusat alun-alun
Kita akan melakukan sesuatu di atas panggung
dengan LIVELY BAND ini
Hey hey hey sekarang lihat sebentar!!
Sebelahmu seseorang yang lagi senang (menggembirakan) ayunan badanmu
Dengan penuh senyum gembira (senyum)
Dari panggung kamu dengar syair lagu (langit)
“Unggapkan saja!”
Huh!? Ngomong ke aku? Iyaaaaa!!!!

Kesana kemari Apa yang kamu mau?
Pakaian imut dengan anting-anting cantik
Aku ingin beli semuanya hanya untuk kamu
Perlahan dompetku menyerah

Kau tahu, bisakah kamu tetap fokus?
Hey perlahan kamu perhatikan sesuatu?
Disebelahmu ada lekaki tampan
Kapanpun aku untuk kamu [SALEchuu]
(Waktu bahagia! Sangat cinta cinta Shopping mall)

Kapanpun aku untuk kamu [SALEchuu]
(Ayo semuanya! Hey jalan-jalan dengan cinta Shopping mall)

PAPPAPPA RAPPA (Shopping mall) PAPPAPPA RAPPA
PAPPAPPA RAPPA (cinta Shopping mall) PAPPAPPA RAPPA

"Jadi setelah ini, apa yang membuat dua orang ini senang?"
Aku punya dugaan. Sampai ketemu! Da-dah!!” 

 

Translated By Pinzoata

Lihat juga: DISH// Tracklist || Profil DISH//